Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

орадым ышташ

  • 1 орадым ышташ

    Тыге ит кычкыре, орадым ыштет. Так не кричи, сведешь с ума.

    2) разг. дурить, шалить, баловаться

    Йоча-влаклан нимом ышташ да, орадым ыштыл коштыт. Детям нечего делать, поэтому балуются.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    ораде

    Марийско-русский словарь > орадым ышташ

  • 2 ораде

    1. глупыш, дурень. А те, ораде-влак, ӱшанен улыда. Н. Лекайн. А вы, глупыши, поверили. Ораде дене шке ораде лият. «Ончыко». С дураком поведёшься, сам станешь дураком.
    2. глупость; недостойный поступок. Орадым ышташ делать глупости.
    □ Ситартышланже, комсомол лӱ мым волташ тӱҥалын: подыл толешат, клубышто орадым ыштылеш. «Ончыко». К тому же начал порочить имя комсомольца: придя в клуб подвыпивши, совершает недостойные поступки.
    3. в поз. опр. глупый, дурной. Ораде вуй йоллан эрыкым ок пу. Калыкмут. Дурная голова ногам покою не дает. (Опанас:) Ораде шомакым ит ойлышт. А. Юзыкайн. (Опанас:) Не говори глупые слова.
    ◊ Орадыш каяш сходить (сойти) с ума, сдуреть, одуреть. Ораде гыч орадыш от кае, ушан гыч орадыш кает. Калыкмут. Дурной дурным не станет, а вот умный может сойти с ума. Орадыш колташ сводить (свести) с ума. Тыгайым ойлен, орадыш колтет. Говоря такое, сведёшь с ума. Орадеш ужаш считать дураком, ненормальным, неправым. Ораде – еҥым орадеш ужеш. Калыкмут. Дурак считает ненормальным другого человека. Орадым ышташ
    1. сводить (свести) с ума. Тыге ит кычкыре, орадым ыштет. Так не кричи, сведешь с ума. 2) разг. дурить, шалить, баловаться. Йоча-влаклан нимом ышташ да, орадым ыштыл коштыт. Детям нечего делать, поэтому балуются.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ораде

  • 3 ораде

    ораде
    1. глупыш, дурень

    А те, ораде-влак, ӱшанен улыда. Н. Лекайн. А вы, глупыши, поверили.

    Ораде дене шке ораде лият. «Ончыко» С дураком поведёшься, сам станешь дураком.

    2. глупость; недостойный поступок

    Орадым ышташ делать глупости.

    Ситартышланже, комсомол лӱмым волташ тӱҥалын: подыл толешат, клубышто орадым ыштылеш. «Ончыко» К тому же начал порочить имя комсомольца: придя в клуб подвыпивши, совершает недостойные поступки.

    3. в поз. опр. глупый, дурной

    Ораде вуй йоллан эрыкым ок пу. Калыкмут. Дурная голова ногам покою не даёт.

    (Опанас:) Ораде шомакым ит ойлышт. А. Юзыкайн. (Опанас:) Не говори глупые слова.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > ораде

  • 4 томашаланаш

    томашаланаш
    -ем
    чудить, дурить, дурачиться, баловаться

    Модын юарлаш, орадым ышташ, еҥым воштылташ – икманаш, томашаланашат уш кӱлеш. «Мар. ком.» Резвиться, дурачиться, смешить людей – одним словом, и чудить нужен ум.

    Марийско-русский словарь > томашаланаш

  • 5 томашаланаш

    -ем чудить, дурить, дурачиться, баловаться. Модын юарлаш, орадым ышташ, еҥым воштылташ – икманаш, томашаланашат уш кӱ леш. «Мар. ком.». Резвиться, дурачиться, смешить людей – одним словом, и чудить нужен ум.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > томашаланаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»